| Επιπλέον μεταφράσεις |
| edge n | (narrow side) | μύτη ουσ θηλ |
| | Hit it with the edge of the tool, not the wide side. |
| | Χτύπησέ το με τη μύτη του εργαλείου, όχι με την πλατιά πλευρά. |
| edge n | (sharpness of a blade) | μύτη ουσ θηλ |
| | The knife had a fine edge that could cut anything. |
| | Το μαχαίρι είχε μια λεπτή μύτη που μπορούσε να κόψει οτιδήποτε. |
| edge n | (sharpness of mind) | εξυπνάδα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | ευφυΐα ουσ θηλ |
| | The boy has a real edge that helps him in class. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η εξυπνάδα του, τον έκανε τον καλύτερο μαθητή του σχολείου. |
| edge n | (blade) | λεπίδα ουσ θηλ |
| | The edge of the knife was ten centimetres long. |
| | Η λεπίδα του μαχαιριού είχε μήκος δέκα εκατοστά. |
| edge n | (ridge of a hill) | παρυφή ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | παρυφή του λόφου περίφρ |
| | There is a path along the edge up there. |
| | Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί πέρα, στις παρυφές του λόφου. |
| edge⇒ vi | (move gradually) | κινούμαι σταδιακά ρ αμ + επίρ |
| | | κινούμαι σιγά σιγά ρ αμ + επίρ |
| | Mark wanted to sit closer to Julie, so he edged toward her. |
| | Ο Μαρκ ήθελε να καθίσει δίπλα στην Τζούλι. Γι' αυτό κινήθηκε σταδιακά προς το μέρος της. |
| | Ο Μαρκ ήθελε να καθίσει δίπλα στην Τζούλι. Γι' αυτό κινήθηκε σιγά σιγά προς το μέρος της. |
| edge [sth]⇒ vtr | (apply an edge to) | κάνω κτ μυτερό περίφρ |
| | | δημιουργώ μύτη σε κτ περίφρ |
| | Edge the board so it will fit the open space tightly. |
| | Κάνε μυτερή τη σανίδα για να εφαρμόζει σφιχτά στο άνοιγμα. |
| edge [sth] vtr | (trim) | κόβω τις άκρες περίφρ |
| | | παίρνω τις άκρες περίφρ |
| | I have mown the lawn, now I need to edge it. |
| edge [sth] vtr | (sharpen) | ακονίζω ρ μ |
| | The cook edged her knife before cutting the meat. |
| | Η μαγείρισσα ακόνισε το μαχαίρι της πριν κόψει το κρέας. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| at the cutting edge adv | figurative (at the forefront) (μεταφορικά) | στην πρώτη γραμμή περίφρ |
| | | πρωτοπόρος ουσ αρσ |
at the cutting edge of [sth],
on the cutting edge of [sth] adv | figurative (at the forefront of [sth]) (μεταφορικά) | στην αιχμή περίφρ |
| | | πρωτοπόρος σε κτ, ηγέτης σε κτ ουσ αρσ + πρόθ |
| | In 1440 Gutenberg's printing press was at the cutting edge of technology. |
| at the water's edge adv | (on the bank or shore) (θάλασσα) | εκεί που σκάει το κύμα έκφρ |
| | | στην ακρογιαλιά, στην ακροθαλασσιά περίφρ |
| | (ποτάμι, λίμνη) | στην όχθη περίφρ |
| | (αρχαϊκός τύπος: θάλασσα) | παρά θιν' αλός περίφρ |
| | We strolled at the water's edge, picking up shells. |
beveled edge (US),
bevelled edge (UK) n | (border cut at a slant) | φαλτσογωνία ουσ θηλ |
| | My desk has a bevelled edge. |
| the bleeding edge n | figurative (forefront) (μεταφορικά) | η τελευταία λέξη έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective |
| bleeding-edge n as adj | figurative (at the forefront) | πρωτοποριακός επίθ |
| | | πιο εξελιγμένος περίφρ |
| | (μεταφορικά) | τελευταίος επίθ |
| cliff edge n | (edge of a cliff) | άκρη/χείλος γκρεμού έκφρ |
| | Despite fencing and warning signs posted all along the cliff edge, at least one person a year ignores the danger and falls to his death. |
| competitive edge n | (business: superiority) | ανταγωνιστικό πλεονέκτημα επίθ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
cutting edge,
cutting-edge n as adj | figurative (advanced) | που είναι η τελευταία λέξη του περίφρ |
| | (για προϊόν τεχνολογίας) | που είναι τεχνολογίας αιχμής περίφρ |
| | | προηγμένος, εξελιγμένος επίθ |
| | (πιο γενικά: πιο καινούριος) | τελευταίος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | This cutting-edge hydrogen motor will revolutionize the auto industry. |
| | Αυτός ο προηγμένος κινητήρας υδρογόνου θα φέρει την επανάσταση στην αυτοκινητοβιομηχανία. |
| cutting edge of [sth] n | (forefront of [sth]) (μτφ, καθομ: με γενική) | η τελευταία λέξη έκφρ |
| | (μεταφορικά: με γενική) | κτ που βρίσκεται στην πρώτη γραμμή έκφρ |
| | Cosmology is the cutting edge of modern science. |
| | Η κοσμολογία είναι η τελευταία λέξη της σύγχρονη επιστήμης. |
| | Η κοσμολογία βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της σύγχρονη επιστήμης. |
| edge your way v expr | (go slowly) | προχωράω αργά ρ αμ + επίρ |
| | The climber edged his way along the narrow ledge in the cliff face. |
| fore-edge n | (book: opening edge) | εμπρόσθια ακμή, εμπρόσθια άκρη επίθ + ουσ θηλ |
| have an edge v expr | figurative (be better) | έχω πλεονέκτημα ρ έκφρ |
| | He always uses superior materials in order to have an edge on the competition. |
| have an edge on v expr | slang (be mildly drunk) (καθομιλουμένη) | έχω κάνει κεφάλι έκφρ |
| | (αργκό) | είμαι κόκαλο, είμαι ντίρλα, είμαι φέσι έκφρ |
knife edge,
knife-edge,
knife's edge n | (blade) (κυριολεκτικά) | κόψη του μαχαιριού έκφρ |
| | The knife edge was sharp and cut through the thick vegetables with ease. |
knife's edge,
knife edge n | (blade) | λάμα του μαχαιριού περίφρ |
| | A knife's edge is generally very sharp. |
| leading edge n | figurative (forefront of a trend) (μεταφορικά) | τελευταία λέξη φρ ως ουσ θηλ |
| | Mainframe computers used to be the leading edge of technology. |
| leading edge n | (plane: front of wing) (αεροναυπηγική) | χείλος προσβολής έκφρ |
| | The jet lost a 2.4 metre long section of the tail wing's leading edge after takeoff. |
| | Μετά την απογείωση, το τζετ έχασε τμήμα μήκους 2,4 μέτρων από το χείλος πρόσβασης του ουραίου πτερυγίου. |
| leading-edge n as adj | figurative (at the forefront: of a trend) (μεταφορικά) | τελευταία λέξη φρ ως ουσ θηλ |
| | Virtual reality is a leading-edge technology. |
| live on the edge v expr | informal, figurative (take risks) (μεταφορικά) | ζω στα άκρα έκφρ |
| | Louise likes to take risks and live on the edge. |
| on a cliff edge adv | figurative (in danger) (μεταφορικά) | στο χείλος του γκρεμού εκφρ |
| | | σε κίνδυνο πρόθ + ουσ αρσ |
| on a knife-edge adv | figurative (in precarious state) | μετέωρος, επισφαλής επίθ |
| on edge adv | (into a tense, anxious state) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | That strange sound set me on edge. |
| | Ο παράξενος ήχος με ανησύχησε. |
| on edge adj | (tense, anxious) (μεταφορικά: αγωνία) | σε αναμμένα κάρβουνα έκφρ |
| | (αργκό) | στην τσίτα έκφρ |
| | She was on edge, waiting for her exam results. |
| | Καθόταν σε αναμμένα κάρβουνα περιμένοντας τα αποτελέσματα των εξετάσεών της. |
on the brink of the abyss,
on the edge of the abyss expr | figurative (on the verge of disaster) | στα πρόθυρα της καταστροφής έκφρ |
| | (μεταφορικά) | στο χείλος του γκρεμού, στην κόψη του ξυραφιού, στην αιχμή του δόρατος έκφρ |
| on the edge adv | (at the rim) | στην άκρη φρ ως επίρ |
| | Peter was worried that the cup might fall, for it stood on the edge of the table. |
| on the edge adv | figurative (at the forefront) (μεταφορικά) | στο προσκήνιο επίρ |
| | 3D technology is on the edge of movie-making techniques. |
| on the edge of expr | figurative (on the verge of) (με γενική) | στο όριο, στα πρόθυρα περίφρ |
| | Alpine skiers are always on the edge of losing control. |
| on the edge of your seat expr | (excited, enthralled) | σε αναμμένα κάρβουνα έκφρ |
| push [sb] over the edge v expr | figurative (cause [sb] to lose self-control) (μεταφορικά) | φέρνω κπ στα άκρα, ωθώ κπ στα άκρα έκφρ |
| | Hunger pushed the little girl over the edge and she stole a loaf of bread from the bakery. |
| ragged edge n | figurative (precarious situation) | επικίνδυνη κατάσταση ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| set [sb]'s teeth on edge v expr | figurative (cause discomfort) | κάνω κπ να νιώσει άβολα έκφρ |
| | | ενοχλώ ρ μ |
| take the edge off [sth] v expr | (feeling: make less intense) | απαλύνω ρ μ |
| take the edge off [sth] v expr | (performance: make less outstanding) | κάνω κτ λιγότερο ξεχωριστό έκφρ |
| | | υποβαθμίζω ρ μ |
| trailing edge n | (rear edge of [sth] moving) | το πίσω μέρος, το πίσω άκρο περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Η απόδοση διαφέρει ανάλογα με τα συμφραζόμενα. |
| | We're on the trailing edge of some really bad weather. |
| | You can spot a turkey vulture in flight by the silver trailing edge of his wings. |